A government minister, caught out using a personal Gmail address for official business... but the reaction highlights New Zealand's famous laid-back attitude at its worst.